Der Synchronsprecher und Schauspieler Christian Brückner leiht vielen Hollywood-Schauspielern seine charakteristische Stimme, allen voran Robert de Niro, den er seit den 1970er Jahren in über sechzig Filmen synchronisierte. Auch als Off-Stimme vieler Dokumentarfilme ist er vielen Fernsehzuschauern im Ohr. Glücklicherweise hat Christian Brückner darüber hinaus noch Zeit gefunden, mehrere Hörbücher einzusprechen, die es häufig auf die Hörbuchbestenliste geschafft haben.

Die Lesung von Hölderlin-Gedichten ist bereits vor vielen Jahren in der Reihe “poetry + jazz” des von Brückner gegründeten Parlando Verlags erschienen, die Literatur mit musikalischen Klängen verbinden will. Im Falle von Hölderlin steuert Brückners Sohn, der Gitarrist Kai Brückner, den musikalischen Part bei. Sooft ich mir die CD angehört habe, habe ich die musikalischen Nummern übersprungen; ich empfinde sie als störend. Auf meinem iPod habe ich diese Tracks sogar gelöscht.

Die von Brückner selbst getroffene Auswahl der Gedichte ist “absolut subjektiv”, wie er im Begleitheft zur CD schreibt. Die Anordnung der Gedichte folgt nicht der Chronologie, sondern “nach offensichtlichen oder mir immanent scheinenden Themen”. Mir erschließt sich diese thematische Verbindung nicht immer, einmal abgesehen von der Plattheit, dass auf “Des Morgens” die “Abendphantasie” folgt und darauf “Die Nacht”. Anstelle der Musikeinlagen hätte ich mir einige Gedichte mehr gewünscht, da wichtige Werke wie “Patmos”, “Friedensfeier” oder auch “Brot und Wein” fehlen.

Auch wenn es am Konzept der Lesung einiges zu bemängeln gibt, ist Brückners Vortrag vom Allerfeinsten. Seine immer etwas brüchig und nie aufdringlich klingende Stimme schmiegt sich Hölderlins Versen an, ohne ins Rezitatorische zu geraten. Im Gegenteil, Brückners Hölderlin kommt ganz ohne Pathos daher. Hölderlins Dichtung gilt als besonders schwierig, und sie ist es auch. Die häufig in unverbundener Parataxe aneinandergereihten Gedanken, die kühnen Metaphern und die scheinbar außerhalb des lyrischen Flusses stehenden Gnomen verbinden sich in Brückners Vortrag wie selbstverständlich zu einem sprachlichen Kunstwerk, das hörenswert ist.

Neben der CD-Version gibt es bei audible.de eine Download-Version.